Définition

1. Nom :
   • Extérieur, apparence : "bề ngoài" désigne la partie visible, superficielle ou l'apparence d'une personne, d'un objet ou d'une situation, par opposition à sa nature intérieure ou profonde.
   • Surface : "bề ngoài" peut également se référer à l'aspect superficiel ou aux caractéristiques immédiatement observables.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bề ngoài ngôi nhà rất đẹp. (L'extérieur de la maison est très beau.)
  • Đừng tin vào bề ngoài lừa lọc. (Ne te fie pas à une apparence trompeuse.)
  • Anh ấy chỉ bình tĩnh ở bề ngoài. (Il n'est calme qu'en apparence.)

Utilisation avancée

• "Dấu hiệu bề ngoài" : signe extérieur, indication visible.

  • Các dấu hiệu bề ngoài của sự giàu có. (Les signes extérieurs de richesse.)

• Utilisé pour marquer un contraste entre l'apparence et la réalité.

  • Bề ngoài thì thân thiện, nhưng bên trong lại đầy toan tính. (Extérieurement amical, mais intérieurement plein de calculs.)

Variantes et mots apparentés

• Bên ngoài (locution adverbiale) : à l'extérieur, dehors.

  • Hãy đợi tôi ở bên ngoài. (Attends-moi à l'extérieur.)

• Vẻ ngoài (nom) : apparence, allure (soucent plus focalisé sur l'aspect esthétique ou l'impression donnée).

  • Vẻ ngoài lịch sự. (Une apparence distinguée.)

Synonymes

• Apparence : ce qui est visible, l'aspect sous lequel quelqu'un ou quelque chose se présente.
• Extérieur : partie ou côté qui est au-dehors, surface.
• Surface : partie superficielle.

Expressions idiomatiques

• "Bề ngoài thơn thớt nói cười, Mà trong nham hiểm giết người không dao." : Proverbe signifiant "Extérieurement, des paroles et des rires doucereux, Mais à l'intérieur, une malignité qui tue sans couteau." Il met en garde contre la duplicité et les apparences trompeuses.

• "Đánh giá qua bề ngoài" : juger sur les apparences.

  • Anh ta thường hay đánh giá người khác qua bề ngoài. (Il a tendance à juger les autres sur les apparences.)

1. extérieur; apparence
   • Bề ngoài ngôi nhà
     l'extérieur de la maison
   • Bề ngoài lừa lọc
     apparence trompeuse
2. extérieur
   • Dấu hiệu bề ngoài
     signe extérieur